Kredyt za granicą – Tłumaczenia prawnicze

W 1BT.pl tłumaczenia prawnicze przygotowują prawnicy. Błędy w takim tłumaczeniu to w najlepszym przypadku opóźnienia związane z poprawkami, często zwrot dokumentów z sądu albo urzędu, a zdarza się że przegrana litygacja o miliony. Tłumaczenia prawne muszą być wykonane przez osobę rozumiejącą treść i tryb postępowania. Ukończona filologia obca to stanowczo za mało do tłumaczeń prawnych. Tłumacz musi rozumieć meritum tekstu, a teksty prawnicze czasami ze względu na zawodową solidarność (tekst prawny wyjaśni ci inny prawnik za pieniądze) bywają bardzo zwodnicze.

Obyczaj prawny nakazuje wykorzystywanie słów powszechnie zrozumiałych, tylko że ze względu na precyzję tak zmienia ich sens, ze rozumienie potoczne jest zwyczajnie błędne. Termin prawny nie sygnalizuje swojej fachowości trudnym i rzadko spotykanym określeniem. Dlatego tak łatwo o błędy w tłumaczeniu prawny. Tłumacz musi rozpoznać użycie w sensie prawnym a nie potocznym i przetłumaczyć w sensie prawnym, co może być zupełnie różne od potocznego. Trzeba brać pod uwagę ustawodawstwo, obyczaje prawne i doktryny. To bardzo żmudna praca: przeważnie trzeba przeczytać kilka ustaw w obu językach. Sprawdzamy czy nasi tłumacze to robią. Tłumacz angielski ma szczególnie trudne zadanie, bo jursdykcji anglojęzycznch jest ponad 80.

Tłumaczenia finansowe leżą gdzieś pomiędzy tłumaczeniami księgowymi a prawnymi, wbrew pozorom bliżej prawnych niż księgowych. Znajomość zagadnień finansowych to warunek konieczny dla tłumacza. Dla lingwisty ‘sovereing debt’ to dług suwerenny (sic! mieliśmy takie tłumaczenia). Nie dostaniecie kredytu za granicą jeśli wasze papiery będą tłumaczyć filolodzy.

Powiązane artykuły

Jak zaoszczędziłem prawie 5 tysięcy złotych w kilk... Obliczanie rat kredytu za pomocą kalkulatora najtańszych kredytów zawsze uważałem za rzecz zbędną. Chociaż sam prowadzę kilka blogów finansowych, nie ...
Kredyt hipoteczny Bank Millenium Zazwyczaj banki przygotowując ofertę kredytów hipotecznych skupiają się na obniżeniu marży, prowizji lub innych opłat, najlepiej do zera. Zupełnie inn...
Tani kredyt mieszkaniowy? To bujda Gdy 20 lat temu pojawiła się możliwość szybkiego zaciągania kredytów hipotecznych, a w tym samym czasie sprzedaż mieszkań i nowo budowanych domów rosł...
Jak policzyć kredyt, żeby nie stracić? Zastanawiasz się, jak policzyć raty swojego kredytu, żeby w ogólnym rozrachunku nie stracić więcej, niż musisz stracić? Liczenie rat kredytu dziś spro...